… ont vu le jour pour soutenir principalement le projet éditorial
"Si l'opéra m'était dessiné" qui propose, en format de luxe, une collection de bandes dessinées dédiée à un choix sélectif de grands chefs d’œuvres de l’opéra, s’adressant tant aux mélomanes qu’aux personnes désireuses d’accéder de manière ludique à cet univers.
Pour chaque volume correspondant à un titre du répertoire, la mise en images s’est appuyée sur une documentation iconographique rigoureuse, respectant en outre les conventions liées à un lieu ou une époque déterminées par le livret.
Lorsque le texte original était en français, les auteurs ont dû parfois l’adapter légèrement; quand celui-ci était écrit dans une autre langue, ils se sont appliqués à le traduire et le versifier si nécessaire, veillant toujours à en préserver la rythmique interne.
Puisse ce projet éditorial accompagner une écoute musicale domestique, ou mieux encore, encourager tout un chacun à pousser les portes d’un théâtre lyrique …
Thaïs
Alcina
Norma
Fidélio
Lakmé
Pour toute information concernant la diffusion et la distribution des ouvrages, veuillez vous adresser directement à :
POLLEN Distribution :
www.pollen-difpop.com
CEDIF Diffusion :
www.diffusion-ced-cedif.com
“Fidélio” est la seule œuvre lyrique que Ludwig van Beethoven parvint à conclure, non sans y opérer de multiples révisions, et celle-ci nous parle d’un abus de pouvoir racheté par l’amour conjugal.
Dans l’Espagne trouble de la fin du seizième siècle, Don Florestan, haut dignitaire aux principes moraux inébranlables, a été arbitrairement arrêté et, sous une identité anonyme, maintenu depuis longtemps caché au fond d’un souterrain de la Prison d’État de Séville.
À connaître l’existence de l’infamie, s’érigent son ennemi juré Don Pizarro, le Gouverneur du lieu, et le chef geôlier Rocco, lequel se limite à respecter les ordres sans trop s’immiscer.
Léonore, l’épouse de Florestan, n’ayant pas obtenu d’informations probantes sur le sort de son mari disparu, décide alors de prendre en main la situation d’une manière audacieuse et insolite.
Grâce à un subtil travestissement, et sous le nom de Fidélio, elle obtient de se faire embaucher comme assistant de Rocco, et de s’infiltrer peu à peu dans l’univers carcéral jusqu’à y découvrir l’effroyable vérité...
Textes : Guy Delvaux
Dessins : Antonio Ferrara
Relié et cartonné - 60 pages
Format : 220 x 290 x 15 mm - 550 gr
ISBN978-2-931035-03-0
Norma, envoûtante prêtresse gauloise, est tombée amoureuse du proconsul romain Pollione, chef des garnisons qui contrôlent les territoires du druide Oroveso, le père de Norma, ce dernier assoiffé de vengeance, et qui est sur le point de fomenter une émeute contre les envahisseurs étrangers.
Dans l’ombre, Norma a brisé ses vœux de chasteté car elle a eu deux enfants de Pollione, gardés habilement secrets à la vue des Gaulois par une fidèle nourrice.
Mais après quelques années, la situation s’est brusquement précipitée: Pollione a été rappelé dans sa patrie au moment précis où les Gaulois sont arrivés au bout de leur patience ...
Maintenant, Norma doit non seulement faire face à sa double position, celle publique de guide spirituelle de sa communauté, et celle privée de mère indigne, mais aussi à l’étonnante surprise que Pollione lui réserve, celui-ci ayant soudainement décidé de ne pas rentrer à Rome avec elle, mais bien avec Adalgisa, sa nouvelle flamme, qui n’est autre que la jeune pupille de Norma, l’une des vierges du temple du dieu Irminsul !! ...
L’histoire se répète ...
Textes : Guy Delvaux
Dessins : Antonio Ferrara
Relié et cartonné - 60 pages
Format : 220 x 290 x 15 mm - 550 gr
ISBN 978-2-931035-02-3
Sur son île enchantée, la très belle et puissante magicienne Alcina a attiré les plus valeureux paladins au service de Charlemagne, pour d’abord les séduire puis les métamorphoser en animaux sauvages, en végétaux, voire en minéraux.
Mais lorsque le chevalier Ruggiero se présente, elle en tombe follement amoureuse et lui laisse sa forme humaine, tout en lui faisant perdre totalement le souvenir de sa mission et de sa fiancée Bradamante. Cette dernière, partie entre-temps à sa recherche, a elle aussi débarqué sur l’île, déguisée en guerrier.
Après de nombreuses péripéties, Ruggiero reconnaîtra enfin sa Bradamante et se détachera progressivement d’Alcina, entraînant l’ensorceleuse vers une perte complète de ses pouvoirs et de son royaume maléfique, ce qui mènera l’intrigue vers une fin joyeuse où toutes les victimes reprendront leur forme première.
Textes : Guy Delvaux
Dessins : Antonio Ferrara
Relié et cartonné - 72 pages
Format : 220 x 290 x 15 mm - 600 gr
ISBN 978-2-931035-01-6
Athanaël, jeune citadin d’Alexandrie au I V ème siècle
apr. J.-C., s’est intégré dans une communauté de moines Cénobites en plein désert pour éviter l’emprise des charmes de la belle courtisane Thaïs.
Dans un élan d’exaltation mystique, il s’est vu appelé à retrouver sa ville natale afin de revoir la femme qui hante ses pensées. Lorsqu’il insiste auprès d’elle pour la convaincre d’abandonner sa vie futile et dissolue, et se vouer entièrement à une existence de pauvreté et de chasteté, elle le raille de toutes ses forces.
Plus tard, par le biais d’une « méditation » nocturne, s’opérera une grande mutation dans le cœur de Thaïs, et son renoncement à tout bien matériel la mènera inéluctablement vers son nouveau destin ...
Textes : Guy Delvaux
Dessins : Antonio Ferrara
Relié et cartonné - 60 pages
Format : 220 x 290 x 13 mm - 550 gr
ISBN 978-2-931035-00-9
Témoignage de la rencontre avec le violoniste Renaud Capuçon à l'occasion de son concert à l'OPRL de Liège le 05/12/2020.
De gauche à droite: Antonio Ferrara, Renaud Capuçon, Guy Delvaux
Classiquenews.com (07/12/2019)
Lire la critique de Classiquenews
Forumopera.com (13/02/2020)
Lire la critique de Forumopera
Wanderersite.com (04/07/2020)
Lire la critique de Wanderersite
Resmusica.com (29/12/2020)
Lire la critique de Resmusica
G.D. : L’idée de départ s’est nouée autour d’une collection de bandes dessinées dédiée à un éventail de grands chefs d’œuvres de l’opéra, et s’adressant tant aux mélomanes qu’aux personnes désireuses d’accéder de manière ludique à cet univers.
G.D. : Les auteurs, Antonio Ferrara (architecte et dessinateur italien) et moi-même (musicien, traducteur et adaptateur), nous nous sommes imposé cinq lignes de conduite pour présenter une identité cohérente dès les premiers albums :
1. Des œuvres réparties sur les quatre siècles de l’histoire du mélodrame.
2. L’alternance d’opéras issus de pays ayant porté le genre à ses plus grands fastes : l’Italie, la France, l’Allemagne, la Russie etc. …
3. Le rejet, au moins dans un premier temps, de livrets immédiatement associables à la grande littérature universelle, comme « Faust » de Goethe pour Gounod ou « Othello » de Shakespeare pour Verdi, etc. …
4. Une préférence pour les protagonistes féminins à la personnalité très charismatique.
5. Le choix de titres non traduisibles, comme des noms propres tels Rigoletto, Tannhäuser, Carmen, Tosca, etc. …
G.D. : Deux événements majeurs ont été déterminants pour l’impulsion initiale.
Après avoir organisé, Antonio et moi, un festival de musique ancienne et baroque pendant dix ans autour d’un théâtre historique à Colle Val d’Elsa en Toscane, nous avons imaginé de prolonger certaines expériences de mises-en-scène à travers cet autre média qu’est la bande dessinée.
Plus tard, c’est sous les encouragements de la célèbre mezzo-soprano américaine Joyce DiDonato, très engagée dans la divulgation de la musique auprès des jeunes publics, que le projet s’est concrétisé. Antonio était à cette époque son coach linguistique pour l’enregistrement d’Alcina (dirigé par Alan Curtis chez Deutsche Grammophon) et ses esquisses de magicienne tourmentée et des autres membres de la production réalisées pendant les pauses, suscitèrent l’enthousiasme de la chanteuse.
G.D. : Pour éviter certains problèmes de marketing, nous avons penché pour la solution de ne pas présenter d’objets hybrides entre deux domaines, hélas, le plus souvent très compartimentés.
De plus, après une analyse détaillée de l’offre discographique, nous avons conclu qu’il était préférable de laisser au public la possibilité d’effectuer sa propre sélection parmi la panoplie de versions disponibles sur le marché.
G.D. : Ayant hâte de découvrir les premiers tirages qui paraîtront chez l’éditeur Kifadassé dès la mi-mai 2019, nous aspirons à une reconnaissance de notre travail, tant approfondi dans ses nombreux paramètres, que réalisé avec une passion authentique …
